첨밀밀/등려군

鄧麗君-첨밀밀(甜蜜蜜) 덩리쥔 鄧麗君

2013/12/09 14:02

http://blog.naver.com/hark0621/20200873934

전용뷰어 보기

                                                                            

리밍(黎明), 장만옥(張曼玉) 주연의 영화 첨밀밀(1996)을 통해 국내에서도 잘 알려졌으며, 국내에서 가장 널리 알려진 중국어 가요 첨밀밀

 

 

 

사실 놀랍게도 이 곡은 원곡이 인도네시아 민요이며, 노련한 분들이라면 노래 시작 전 "印尼民謠"라는 부분을 포착하실 것이다.

일본 가요를 비롯해 외국 곡을 중국어로 번안한 노래를 많이 부른 덩리쥔의 노래들 중 하나라고 생각하시면 되겠다.

 

 

 

甛蜜蜜 你笑得甛蜜蜜  

달콤해요 당신의 미소가 달콤해요

 

好像花兒開在春風裡開在春風裡

마치 봄바람 속에 꽃이 핀 것처럼 봄바람 속에 핀 것처럼

在那裡 在那裡見過你

어디서, 어디서 당신을 보았었죠?

 

你的笑容這樣熟悉

당신의 미소가 이렇게도 낯익은데

 

我一時想不起 

잠시 생각나지 않았지만

啊~在夢裡

아~ 꿈속에서

夢裡夢裡見過你

꿈속에서 당신을 보았죠

 

甛蜜笑得多甛蜜

부드러운 미소가 너무나도 달콤했었죠

 

是你 是你 夢見的就是你

당신이에요 꿈속에서 본 건 바로 당신이죠

 

在那裡 在那裡見過你

어디서, 어디서 당신을 보았었죠?

你的笑容這樣熟悉

당신의 미소가 이렇게도 낯익은데

 

我一時想不起

잠시 생각나지 않았지만

啊~ 在夢裡

아~ 꿈속에서

 

[출처] 鄧麗君-첨밀밀(甜蜜蜜)|작성자 Intelligent SJP

---

---